راهنماي مصور مراقبت و نگهداري از مجموعه بافته‌ها و پوشاك
An Illustrated guide to the care of costume and textile collection,2000 Conservators
مترجم : منصوره ازادواري
ناشر: پژوهشكده حفاظت ومرمت اثار تاريخي-فرهنگي/چاپ اول 1385/132صفحه/قيمت: 15000 ريال

 خانم منصوره آزادواري از كارشناسان كاخ موزه گلستان براساس سال ها کار و تجربه در موزه مردم شناسی کاخ گلستان و آشنایی با مشکلات موجود به ترجمه اين كتاب پرداخته است. مترجم با توجه به شناخت از موزه‌های بریتانیا كه برای مراقبت از مجموعه‌های خود ملزم به رعایت استانداردهای تعریف شده توسط شورای موزه‌ها و نمایشگاه‌های این کشور می‌باشند، اقدام به ترجمه اين كتاب نموده است. راهکارهای ارایه شده در این کتاب بسیار کاربردی بوده و در آن به منظور هرچه اجرایی‌تر شدن از به کار بردن الفاظ و روش‌های بسیار فنی و پیچیده پرهیز شده است. موزه‌داران، مرمتگران بافته، کارکنان آرشیوهای لباس در شهرک‌های سینمایی و تالارهای نمایش و به طور کلی تمامی کسانی که با مجموعه‌های بافته و پوشاک سروکار دارند می‌توانند از دستورالعمل‌های ارایه شده بهره‌مند گردند. امید است حاصل تلاش مترجم مورد توجه و استفاده قرار گیرد.